Hulu（フールー）で見ている海外ドラマ SUITS（スーツ）もついにシーズン2に入りましたが、エピソード2からは英語字幕でも見られるようになっていました！これで聞き取った単語やフレーズの確認もできますね！
今回 “Taupe”という単語が出てきて、日本語でもバッグの色等でもよく使われるトープのことだとは分かったのですが、日本語字幕は「モグラ色」！
確かにそんな色ですが、ストーリーの流れから皮肉っぽさを出す感じの訳のかなと思ったのですが、オンライン辞書ではそのまま出てきました。他には褐色がかった灰色とか茶色がかった灰色とか…
個人的にも好きな色なのですがあまり日本語訳は意識していなかったので勉強になったのでした。英語字幕がある場合は私は日本語字幕、英語字幕、字幕なしと同じエピソードを見ることが多いです。お気に入りのエピソードだけをフレーズを覚えてしまう程繰り返し見るのも楽しく英語を学ぶ方法の一つです。
